1 00:00:05,859 --> 00:00:08,345 ΠΟΛΥ ΒΑΘΥ SURREY - 1960 2 00:00:41,518 --> 00:00:43,068 Τι θέλετε να μάθετε; 3 00:00:55,885 --> 00:00:57,552 Θα κάνω τον Μάρκο ευτυχισμένο; 4 00:01:14,339 --> 00:01:15,375 Δελφίνη; 5 00:01:16,920 --> 00:01:17,920 Δελφίνη! 6 00:01:41,105 --> 00:01:42,105 Σήμανση... 7 00:01:49,585 --> 00:01:51,385 Μαρκ, τώρα πρέπει να το καλύψουν. 8 00:01:53,449 --> 00:01:54,449 Καλύψτε το; 9 00:01:56,845 --> 00:01:57,995 Με τι; 10 00:02:00,505 --> 00:02:01,705 Με καπάκι. 11 00:02:02,652 --> 00:02:04,552 Πρέπει να βάλουν το καπάκι. 12 00:02:12,383 --> 00:02:14,633 Δεν ξέρω τι να κάνω... χωρίς αυτήν. 13 00:02:35,911 --> 00:02:37,545 Είμαι η Μις Ντέιβις. 14 00:02:37,546 --> 00:02:38,996 Έχω ραντεβού. 15 00:02:48,547 --> 00:02:51,429 Η Rainysubs είναι στην ευχάριστη θέση να σας συστήσει 16 00:03:20,626 --> 00:03:22,782 Το χλωμό άλογο 17 00:03:22,783 --> 00:03:24,666 Από το μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι 18 00:03:26,314 --> 00:03:29,987 ΛΟΝΔΙΝΟ, 1961 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 19 00:03:31,661 --> 00:03:33,526 Μετάφραση: LaNicca. 20 00:03:34,468 --> 00:03:37,708 Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας; Γράψτε στο: rainysubs@gmail.com 21 00:03:38,903 --> 00:03:40,203 Δεσποινίς Ντέιβις; 22 00:03:43,161 --> 00:03:45,211 Με ακούς εκεί μέσα, Τζέσυ; 23 00:05:03,426 --> 00:05:05,124 Παντού αμαρτωλοί. 24 00:05:05,125 --> 00:05:06,685 Είσαι αμαρτωλός. 25 00:05:11,346 --> 00:05:13,569 ΘΟΜΑΣΙΝΑ ΤΟΥΚΕΡΤΟΝ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΕΡΕΣ! 26 00:05:13,725 --> 00:05:16,960 Συνήθως, τα κορίτσια έχουν κάρτες γούρι ή φωτογραφία του παιδιού. 27 00:05:17,506 --> 00:05:19,839 Η νέα μου αγάπη με περιμένει. 28 00:05:19,840 --> 00:05:21,740 Ξέρεις ότι δεν θα την αφήσει ποτέ. 29 00:05:22,194 --> 00:05:24,094 Και ποιος λέει ότι το θέλω; 30 00:05:57,571 --> 00:05:59,771 Εδώ είμαστε πάλι, λοιπόν, Mark. 31 00:06:00,125 --> 00:06:02,356 Είναι καλύτερα να νιώθεις κάτι παρά το τίποτα. 32 00:06:02,357 --> 00:06:04,844 Θα καείς στην κόλαση! 33 00:06:05,069 --> 00:06:07,688 Η κόλαση σας περιμένει αμαρτωλούς. 34 00:07:28,784 --> 00:07:32,584 Ιησούς Χριστός, Τόμι, υπάρχει ένα καταραμένος νεκρός αρουραίος, στο νεροχύτη! 35 00:07:36,481 --> 00:07:39,781 Άσε με να σου βρω άλλο μέρος, για όνομα του παραδείσου. 36 00:07:42,566 --> 00:07:43,566 Αγγλος στρατιώτης; 37 00:10:07,288 --> 00:10:08,288 Σημάδι; 38 00:10:10,125 --> 00:10:12,175 Γιατί πετάς τα ρούχα σου; 39 00:10:12,353 --> 00:10:14,453 Και που ήσουν όλο το βράδυ; 40 00:10:15,485 --> 00:10:17,085 Χτύπησα μια γάτα. 41 00:10:17,967 --> 00:10:19,498 - Τι; - Ναι. 42 00:10:19,845 --> 00:10:21,891 Επέστρεψα μετά από δείπνο με έναν πελάτη 43 00:10:21,892 --> 00:10:24,442 και μια γάτα έτρεξε μπροστά στο αυτοκίνητο. 44 00:10:25,838 --> 00:10:28,757 Το σήκωσα λοιπόν να δω αν μπορούσα να κάνω κάτι, 45 00:10:28,758 --> 00:10:31,084 αλλά ήταν άχρηστο, φοβάμαι. Υπήρχε αίμα παντού. 46 00:10:31,085 --> 00:10:32,185 Ω, Θεέ μου. 47 00:10:33,233 --> 00:10:35,475 - Καημένη. Πόσο φρικτό. - Μην το σκέφτεσαι. 48 00:10:35,664 --> 00:10:37,814 Μόνο θα ταραζόσασταν. Εισάγω. 49 00:11:14,088 --> 00:11:16,564 «Vol-au-vent». Κρέμα κοτόπουλου. 50 00:11:16,565 --> 00:11:19,005 Σολομός και άνηθος. Σπαράγγια ρολά. 51 00:11:19,006 --> 00:11:21,764 Α, αυγό ορτυκιού με σέλινο αλάτι. 52 00:11:21,765 --> 00:11:23,525 Τερίνα και πατέ. 53 00:11:25,412 --> 00:11:26,562 Τι πιστεύεις; 54 00:11:29,255 --> 00:11:32,355 Αν τους κάνεις να φάνε τόσο καλά, δεν θα φύγουν ποτέ. 55 00:11:33,381 --> 00:11:35,331 Χρειαζόμαστε κάτι γλυκό. 56 00:11:35,611 --> 00:11:37,661 Ίσως ένα παγωτό ή σορμπέ. 57 00:11:38,342 --> 00:11:39,842 Επιδόρπιο και τυρί. 58 00:11:46,685 --> 00:11:47,685 Σήμανση. 59 00:11:48,724 --> 00:11:49,724 Σήμανση; 60 00:11:50,547 --> 00:11:51,747 Είναι η αστυνομία. 61 00:12:03,925 --> 00:12:07,922 Λυπάμαι πολύ, κύριε Osborne. Έπρεπε να της είχαν κλείσει τα μάτια. 62 00:12:11,165 --> 00:12:13,762 Είναι, λοιπόν, η Jessie Davis; 63 00:12:15,525 --> 00:12:16,525 Καλά. 64 00:12:28,722 --> 00:12:30,484 Ω, κύριε Ίστερμπρουκ; 65 00:12:30,681 --> 00:12:31,681 Ναι 66 00:12:32,528 --> 00:12:34,828 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Stanley Lejeune. 67 00:12:37,845 --> 00:12:39,395 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 68 00:12:40,312 --> 00:12:41,412 Όχι, καθόλου. 69 00:12:41,525 --> 00:12:43,164 Ξέρετε όμως τα αντίστοιχα ονόματά τους; 70 00:12:43,165 --> 00:12:46,044 Μαρκ Ίστερμπρουκ, και ο Zachariah Osborne; 71 00:12:46,276 --> 00:12:48,644 Όχι. Περί τίνος πρόκειται; Γιατί είμαι εδώ; 72 00:12:48,645 --> 00:12:51,724 Σήμερα το πρωί βρέθηκε σώμα μιας γυναίκας. 73 00:12:51,725 --> 00:12:54,089 Πιστεύουμε ότι υπήρχε μια σύνδεση μεταξύ σας. 74 00:12:54,090 --> 00:12:56,390 Με την Τζέσυ, λόγω της λίστας της. 75 00:13:00,956 --> 00:13:02,804 Θα σε πείραζε να κουβαλάς Κύριε Osborne στο σπίτι, 76 00:13:02,805 --> 00:13:05,764 και φτιάξε του ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, λόγω του σοκ; 77 00:13:05,930 --> 00:13:07,465 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 78 00:13:09,909 --> 00:13:13,084 - Ποια είναι η Τζέσυ; Ποια λίστα; - Κάποια Τζέσι Ντέιβις. 79 00:13:13,085 --> 00:13:15,804 Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. Τίποτα ύποπτο. 80 00:13:16,064 --> 00:13:17,483 Είχε πυρετό. 81 00:13:17,485 --> 00:13:20,135 Έφυγε από το σπίτι για κάποιο λόγο, αλλά... 82 00:13:20,258 --> 00:13:21,608 Εδώ, είναι ραγισμένο. 83 00:13:22,165 --> 00:13:25,084 Λοιπόν, είναι πολύ λυπηρό, αλλά όχι Ξέρω τι σχέση έχει με μένα. 84 00:13:25,085 --> 00:13:26,585 Δεν την ήξερα. 85 00:13:26,800 --> 00:13:28,500 Ήταν όμως αυτή που το ήξερε. 86 00:13:29,927 --> 00:13:33,219 Έτσι, εκτός από τον Όσμπορν, αυτή δεν έχει καμία σχέση με την Jessie Davis; 87 00:13:33,220 --> 00:13:34,644 Το όνομα Osborne δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 88 00:13:34,645 --> 00:13:36,524 Μόλις το άκουσα τώρα, και μόλις είδα τον άντρα. 89 00:13:36,525 --> 00:13:39,064 Ναι, γιατί έχει ένα μικρό μαγαζί ακριβώς πίσω από την οδό Γκρίφιθς, 90 00:13:39,065 --> 00:13:41,124 όπου δούλευε η δεσποινίς Ντέιβις. 91 00:13:41,125 --> 00:13:42,363 Επισκευές. 92 00:13:42,365 --> 00:13:43,443 Μηχανήματα υπολογιστών. 93 00:13:43,445 --> 00:13:44,945 Κάτι τέτοιο. 94 00:13:45,605 --> 00:13:46,855 Υπήρξε ποτέ; 95 00:13:47,125 --> 00:13:48,998 - Όχι. - Και σε αυτή τη διεύθυνση, λοιπόν; 96 00:13:48,999 --> 00:13:52,267 7 West Benthall Road, Shepherds Bush. 97 00:13:53,171 --> 00:13:54,602 Εδώ ζούσε η Μις Ντέιβις; 98 00:13:54,603 --> 00:13:56,881 Δεν γνωρίζει κανέναν που μένει αυτός ο δρόμος ή ποιος μένει στην περιοχή; 99 00:13:56,882 --> 00:13:59,444 Όχι. Και για άλλη μια φορά, για τους δυσνόητους, 100 00:13:59,445 --> 00:14:01,703 Δεν ξέρω τίποτα για την Jessie Davis. 101 00:14:02,777 --> 00:14:03,927 Μπορώ να δω; 102 00:14:04,567 --> 00:14:06,644 Ξέρετε κάποιον σε αυτή τη λίστα; 103 00:14:06,831 --> 00:14:09,977 Ormerod, Sandford, Delafontaine, 104 00:14:10,184 --> 00:14:12,839 Parkinson, Hesketh-Dubois, 105 00:14:12,840 --> 00:14:14,725 Σο, Τάκερτον... 106 00:14:16,710 --> 00:14:17,910 Ολοκληρωμένα... 107 00:14:18,292 --> 00:14:19,292 Αρντικά; 108 00:14:20,205 --> 00:14:21,855 Ξέρω τον David Ardingly. 109 00:14:21,947 --> 00:14:23,197 Α, ίσως. 110 00:14:23,325 --> 00:14:25,206 Και που το ξέρει αυτός ο David Ardingly, λοιπόν; 111 00:14:25,207 --> 00:14:27,657 Οι οικογένειές μας είναι φίλοι εδώ και χρόνια. 112 00:14:28,125 --> 00:14:30,686 Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε. Είναι νονός μου. 113 00:14:30,687 --> 00:14:33,649 Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτό έχει να κάνει με αυτόν, 114 00:14:33,650 --> 00:14:35,883 - ή με την οικογένειά του; - Δεν μπορώ. 115 00:14:35,885 --> 00:14:38,879 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά Ardingly, αλλά υπάρχει ένας δεσμός μαζί της, 116 00:14:38,880 --> 00:14:40,330 που είναι κάτι. 117 00:14:42,229 --> 00:14:44,179 Κινδυνεύουμε εγώ και ο Ντέιβιντ; 118 00:14:45,165 --> 00:14:46,165 δεν ξέρω. 119 00:14:49,765 --> 00:14:51,964 Γιατί είμαι ο μόνος με ερωτηματικό; 120 00:14:51,965 --> 00:14:54,909 Επαναλαμβάνω, δεν ξέρω, προς το παρόν. 121 00:14:56,485 --> 00:14:59,935 Βλέπετε, αυτή η λίστα θα μπορούσε μην σημαίνει τίποτα, 122 00:15:00,364 --> 00:15:02,264 αλλά κάτι μου φαίνεται. 123 00:15:30,970 --> 00:15:32,564 Μπορείτε να παρακολουθείτε το αυτοκίνητό μου; 124 00:15:32,565 --> 00:15:33,765 Καλό παιδί. 125 00:15:41,477 --> 00:15:43,272 Ήταν άρρωστη για λίγο. 126 00:15:44,101 --> 00:15:45,908 Ήταν ο τύπος της Τζέσυ. 127 00:15:45,909 --> 00:15:47,409 Το άρρωστο είδος. 128 00:15:48,045 --> 00:15:51,195 Πώς έκανε κάποιος τέτοιος να γνωρίσω κάποια σαν αυτήν; 129 00:15:51,645 --> 00:15:54,345 Λοιπόν, αυτό είναι Προσπαθώ να μάθω. 130 00:15:54,645 --> 00:15:56,495 Ήταν πίσω από το νοίκι του. 131 00:15:57,405 --> 00:15:59,455 Λοιπόν, δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 132 00:16:03,478 --> 00:16:04,628 Μάλιστα... 133 00:16:05,205 --> 00:16:07,105 αν σε ρωτούσε κανείς, 134 00:16:07,999 --> 00:16:09,799 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 135 00:16:47,919 --> 00:16:50,869 PARSONS MEAD ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΑ ΧΩΡΙΑ ΓΥΡΩ ΠΟΛΥ ΒΑΘΥΑ 136 00:17:34,395 --> 00:17:35,395 Σήμανση... 137 00:17:38,043 --> 00:17:40,043 Μαθαίνω να είμαι σύζυγος 138 00:18:17,195 --> 00:18:18,695 Oscar Venables, 461. 139 00:18:20,416 --> 00:18:21,416 Έτοιμοι; 140 00:18:22,507 --> 00:18:23,657 Είναι κανείς εκεί; 141 00:18:24,730 --> 00:18:25,730 Έτοιμοι; 142 00:18:36,310 --> 00:18:37,910 Χτύπησα μια γάτα. 143 00:20:53,725 --> 00:20:54,952 Όμορφη μέρα. 144 00:21:22,077 --> 00:21:24,164 {an5}TUCKERTON RESIDENCE, BERKSHIRE 145 00:21:22,445 --> 00:21:24,164 Απόλαυσε η κυρία την κρουαζιέρα; 146 00:21:24,165 --> 00:21:26,043 Ω, ήταν θεϊκό. 147 00:21:26,391 --> 00:21:28,971 Είχα δείπνο στο τραπέζι του καπετάνιου κάθε απόγευμα. 148 00:21:28,972 --> 00:21:31,672 Ένας τόσο γοητευτικός άντρας, τόσο στοχαστικός. 149 00:21:32,946 --> 00:21:36,643 Τι έκλεψε λοιπόν η Θωμαΐνα, ενώ έλειπα; 150 00:21:36,951 --> 00:21:39,306 Δεν ήρθε ποτέ στο σπίτι. 151 00:21:40,863 --> 00:21:41,863 Λοιπόν. 152 00:21:42,605 --> 00:21:45,892 Ίσως τελικά, μαθαίνει να ελέγχει τον εαυτό του. 153 00:21:46,525 --> 00:21:49,145 Ήρθε κάποιος επιθεωρητής Lejeune. 154 00:21:49,729 --> 00:21:52,139 Άφησε έναν αριθμό για να τον ξανακαλέσει. 155 00:21:52,140 --> 00:21:53,363 Α, αλήθεια; 156 00:21:53,530 --> 00:21:54,779 Τι απαιτεί. 157 00:21:56,719 --> 00:21:59,771 ΠΟΣΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙ ΜΕ ΕΠΙΤΑΓΗ ΣΤΟ: PO BOX 298 SNOW HILL LONDON ΑΡ. 1 158 00:22:01,005 --> 00:22:03,055 Θα πιω καφέ στο σαλόνι. 159 00:22:23,784 --> 00:22:24,784 Σημάδι; 160 00:22:25,409 --> 00:22:28,392 - Όμορφος άντρας. - Ντέιβιντ, δόξα τω Θεώ. 161 00:22:35,965 --> 00:22:37,824 Ήρθε η αστυνομία να σε δει; 162 00:22:37,825 --> 00:22:40,351 Υπήρχε ένα μήνυμα, κάτω από την πόρτα, που είπε να τηλεφωνήσει σε έναν επιθεωρητή, 163 00:22:40,352 --> 00:22:42,602 αλλά δεν μου άρεσε. Γιατί'; 164 00:22:45,627 --> 00:22:47,627 Πρέπει να ήταν πολύ περίεργο. 165 00:22:48,081 --> 00:22:50,581 Έπρεπε να της πετάξεις τα ρούχα; 166 00:22:51,300 --> 00:22:52,750 Ναί'. Φυσικά. 167 00:22:54,005 --> 00:22:55,444 Και τα δαχτυλίδια του; 168 00:22:55,712 --> 00:22:58,557 Σε παρακαλώ πες μου τι πήρε μερικά δαχτυλίδια όλα δικά σου. 169 00:22:58,558 --> 00:23:00,403 Νέος γάμος, νέα δαχτυλίδια. 170 00:23:00,405 --> 00:23:03,204 Δεν θα μπορούσε να διαρκέσει με την πρώτη κυρία Ίστερμπρουκ. 171 00:23:03,205 --> 00:23:04,523 Όλοι το λένε. 172 00:23:04,525 --> 00:23:06,025 Ήταν ένας έρωτας. 173 00:23:06,584 --> 00:23:08,734 Ο παλιός δαίμονας του πόθου. 174 00:23:09,165 --> 00:23:11,465 Πρέπει να είναι περίεργο που πέθανε εδώ. 175 00:23:12,273 --> 00:23:15,573 Θα νιώσετε σαν να είστε μέσα ανταγωνισμός με ένα φάντασμα. 176 00:23:17,259 --> 00:23:20,245 Τι εννοείς «όλοι το λένε»; 177 00:23:21,813 --> 00:23:23,613 Πολύς λόγος γίνεται για σένα, ξέρεις; 178 00:23:24,168 --> 00:23:25,168 Όχι. 179 00:23:25,365 --> 00:23:26,445 δεν το ήξερα. 180 00:23:27,461 --> 00:23:30,061 Είναι αλήθεια ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί του χρόνια; 181 00:23:31,525 --> 00:23:33,225 Ο Μαρκ κι εγώ ήμασταν φίλοι. 182 00:23:33,858 --> 00:23:35,444 Λοιπόν, έχεις τον άνθρωπό σου. 183 00:23:35,723 --> 00:23:36,723 Στο τέλος. 184 00:23:37,245 --> 00:23:39,484 Και όλοι λένε ότι είστε ένα όμορφο ζευγάρι. 185 00:23:39,485 --> 00:23:41,335 Πολύ καλός σε αυτά τα πράγματα. 186 00:23:41,605 --> 00:23:42,655 Η φροντίδα. 187 00:23:43,610 --> 00:23:46,284 Ο γάμος μου Έχει λίγο πιο γερές βάσεις 188 00:23:46,285 --> 00:23:48,188 καναπεδάκια και «κεράσματα». 189 00:23:49,205 --> 00:23:50,355 Υπάρχει σεβασμός 190 00:23:51,151 --> 00:23:52,564 και αγάπη. 191 00:23:54,146 --> 00:23:55,346 Είσαι αξιολάτρευτη. 192 00:24:04,845 --> 00:24:07,044 Έχετε ακούσει για το Much Deeping; 193 00:24:07,197 --> 00:24:10,165 Όχι, αλλά ακούγεται πορνογραφικό, οπότε είμαι απόλυτα υπέρ. 194 00:24:10,166 --> 00:24:12,316 - Τι είναι; - Είναι χωριό. 195 00:24:13,725 --> 00:24:15,270 Συνδέεται με τη λίστα. 196 00:24:15,645 --> 00:24:17,484 Έχετε εμμονή με αυτή τη λίστα. 197 00:24:17,485 --> 00:24:18,764 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 198 00:24:18,966 --> 00:24:22,116 Τα ονόματά μας ήταν σε παπούτσι νεκρής γυναίκας. 199 00:24:22,685 --> 00:24:23,884 Ποιος άλλος ξέρει; 200 00:24:23,885 --> 00:24:27,476 Εγώ, εσύ και αυτό... αχ, αυτός ο Όσμπορν. 201 00:24:28,445 --> 00:24:30,808 Λοιπόν, εσύ ίσως, αλλά σίγουρα είμαι εγώ 202 00:24:30,809 --> 00:24:32,364 με ερωτηματικό. 203 00:24:32,365 --> 00:24:34,992 Στοιχηματίζω σε όλους, σε αυτή τη λίστα, έχουν χρήματα. 204 00:24:35,165 --> 00:24:36,554 Ο Όσμπορν είναι απλώς καταστηματάρχης. 205 00:24:36,555 --> 00:24:38,564 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως «απλώς καταστηματάρχης». 206 00:24:38,565 --> 00:24:42,124 Κάποιος το έβαλε μαζί τα ονόματά μας για απάτη. 207 00:24:42,347 --> 00:24:44,083 Επιστολή που ζητά χρήματα. 208 00:24:44,085 --> 00:24:45,684 «Ω, παρακαλώ βοηθήστε μας. 209 00:24:45,685 --> 00:24:47,964 Το έκαναν στον Ρον φυσήξτε το κεφάλι σας στον πόλεμο, 210 00:24:47,965 --> 00:24:51,099 και τώρα πρέπει να μαγειρέψω το πόδι μου να ταΐσω τα παιδιά μου». 211 00:24:51,938 --> 00:24:54,804 Η θεία Clemency τα παίρνει συνεχώς. 212 00:24:54,805 --> 00:24:55,805 Ήδη'. 213 00:24:56,445 --> 00:24:57,445 Τι κάνετε; 214 00:24:57,925 --> 00:24:59,275 Με άριστη υγεία. 215 00:24:59,792 --> 00:25:00,992 Ασταμάτητο. 216 00:25:01,085 --> 00:25:04,004 Το μυαλό του είναι σαν παγίδα από χάλυβα. Θα μας θάψει όλους. 217 00:25:04,230 --> 00:25:05,604 Μπορούσα να περάσω και να τη δω 218 00:25:05,605 --> 00:25:07,425 και δες αν ξέρει κάτι για το Much Deeping. 219 00:25:07,426 --> 00:25:10,843 Α, για όνομα του Θεού. Είναι απάτη! 220 00:25:11,121 --> 00:25:14,338 Πάντα υπάρχουν μερικά κάθαρμα που θέλει λεφτά. 221 00:25:15,393 --> 00:25:16,724 Με την ευκαιρία, 222 00:25:17,126 --> 00:25:21,125 Δεν είναι ότι θα μπορούσες να δανείσεις μερικές δεκάδες για αυτό το κάθαρμα; 223 00:25:22,725 --> 00:25:24,915 - Θα τα πάρεις πίσω. - Πάντα το λες αυτό. 224 00:25:24,916 --> 00:25:26,604 Ναι, αλλά αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά. 225 00:25:26,605 --> 00:25:28,355 Πάντα το λες κι αυτό. 226 00:25:30,630 --> 00:25:31,630 Λοιπόν. 227 00:25:33,493 --> 00:25:34,793 Είσαι πρίγκιπας. 228 00:25:35,660 --> 00:25:39,044 Θα πάω την Poppy στη Γαλλική Ριβιέρα για μερικά ακριβά 229 00:25:39,045 --> 00:25:40,845 και επικίνδυνη διαφθορά. 230 00:25:41,845 --> 00:25:43,764 Να έρθεις κι εσύ με την Ερμία. 231 00:25:43,765 --> 00:25:46,515 Δεν πρόκειται περί αυτού χρειάζεσαι νεαρή σύζυγο; 232 00:25:46,725 --> 00:25:48,425 Έχεις ποτέ την αίσθηση... 233 00:25:49,525 --> 00:25:51,625 πρόκειται να γίνει κάτι; 234 00:25:52,353 --> 00:25:53,803 Κάτι κακό. 235 00:25:56,045 --> 00:25:57,895 Mark, σου το λέω από καρδιάς. 236 00:25:58,443 --> 00:25:59,993 Γίνεσαι εμμονικός. 237 00:26:00,445 --> 00:26:03,808 Μην παθαίνεις εμμονή με αυτή τη λίστα 238 00:26:03,809 --> 00:26:06,365 και από αυτό το χωριό με άσεμνο όνομα. 239 00:26:09,183 --> 00:26:10,783 Η Ντελφίν είχε πάει εκεί. 240 00:26:13,591 --> 00:26:14,948 Ήταν ένα ατύχημα. 241 00:26:15,485 --> 00:26:17,480 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα και 242 00:26:17,481 --> 00:26:20,226 θα καταλήξεις να τρελαθείς, αν νομίζεις διαφορετικά. 243 00:26:20,980 --> 00:26:22,284 Κι αν τρελαθείς, 244 00:26:22,285 --> 00:26:24,888 Δεν θα έχω κανέναν που Πληρώνεις την εγγύηση μου, σωστά; 245 00:26:25,365 --> 00:26:26,365 Άκου... 246 00:26:27,804 --> 00:26:29,554 μην πεις τίποτα στην Ερμία. 247 00:26:29,845 --> 00:26:32,195 - Η γάτα ή...; - Καθόλου. 248 00:26:32,765 --> 00:26:34,965 Σταυρός στην καρδιά. Μακάρι να πεθάνει. 249 00:27:02,176 --> 00:27:03,176 Ξύπνα. 250 00:27:06,716 --> 00:27:07,716 Ξύπνα. 251 00:27:45,625 --> 00:27:47,716 ARINGLY MANOR OXFORDSHIRE 252 00:27:54,247 --> 00:27:55,247 Γεια σας. 253 00:28:00,595 --> 00:28:02,003 Τι σε φέρνει εδώ; 254 00:28:02,005 --> 00:28:04,404 περνούσα από μέσα. Πώς είσαι, Clemency; 255 00:28:04,405 --> 00:28:06,804 Όμορφα, όπως μπορείτε να δείτε. 256 00:28:06,805 --> 00:28:08,564 Και ο φοβερός ανιψιός μου; 257 00:28:08,565 --> 00:28:10,959 - Τον είδες; - Ο Ντέιβιντ βρίσκεται στη νότια Γαλλία. 258 00:28:10,960 --> 00:28:13,484 Φυσικός. Κάνει την περιοδεία στα κλαμπ του κόκκινου φαναριού. 259 00:28:13,485 --> 00:28:16,404 Μικρέ μαλάκα. Έχασα την ελπίδα μαζί του. 260 00:28:16,405 --> 00:28:19,795 Ωστόσο, ίσως η επιδίωξή του η ευχαρίστηση είναι η σωστή ιδέα, 261 00:28:19,964 --> 00:28:22,014 αφού αύριο θα πεθάνουμε όλοι. 262 00:28:23,016 --> 00:28:24,216 Τι εννοείς; 263 00:28:24,725 --> 00:28:26,364 Είναι το τέλος του κόσμου, Μαρκ. 264 00:28:26,365 --> 00:28:27,915 Αν πιστεύεις τις εφημερίδες. 265 00:28:29,320 --> 00:28:31,843 Δεν υπήρχε τίποτα έξω από τα συνηθισμένα όμως; 266 00:28:31,844 --> 00:28:33,123 Είσαι καλά; 267 00:28:33,125 --> 00:28:36,404 Είναι όλα συνηθισμένα και Είμαι εξαιρετικά καλά. 268 00:28:36,405 --> 00:28:38,563 Πότε δεν έχω πάει ποτέ; Ηλίθιος! 269 00:28:39,445 --> 00:28:40,595 Τι κάνετε; 270 00:28:41,765 --> 00:28:43,005 Ναι, καλά. 271 00:28:49,692 --> 00:28:53,124 Άνθρωποι που λένε πόνο τελειώνει μετά την κηδεία, μιλάει 272 00:28:53,125 --> 00:28:55,375 να δώσει αέρα στα καταραμένα του δόντια. 273 00:28:58,205 --> 00:28:59,555 Βοήθησέ με να τελειώσω. 274 00:29:01,007 --> 00:29:02,507 Μετά θα πιούμε τσάι. 275 00:29:23,245 --> 00:29:24,695 Κύριε Ίστερμπρουκ; 276 00:29:25,605 --> 00:29:26,855 Κύριε Όσμπορν. 277 00:29:29,778 --> 00:29:31,426 Έχετε δει τις σημερινές εφημερίδες; 278 00:29:31,427 --> 00:29:32,677 Όχι, όχι ακόμα. 279 00:29:36,874 --> 00:29:40,614 Granville Shaw, 77 ετών, πέθανε ειρηνικά στο νοσοκομείο. 280 00:29:41,165 --> 00:29:45,148 Margo Delafontaine, 69 ετών, στο σπίτι του, στον ύπνο του. 281 00:29:45,982 --> 00:29:48,723 Shaw. Ντελαφοντέιν. 282 00:29:48,725 --> 00:29:50,275 Δύο ονόματα στη λίστα. 283 00:29:50,409 --> 00:29:52,903 Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο σε αυτό. Και οι δύο ηλικιωμένοι. 284 00:29:52,904 --> 00:29:54,510 Πέρασα τα πάντα χθες στη βιβλιοθήκη, 285 00:29:54,511 --> 00:29:58,124 να κοσκινίσω παλιά τεύχη της εφημερίδας, ψάχνει για άλλα ονόματα. 286 00:29:58,335 --> 00:30:01,300 14 Σεπτεμβρίου 1960, Roger Ormerod, 287 00:30:01,540 --> 00:30:03,235 ειρηνικά στο σπίτι στο Arbroath. 288 00:30:03,650 --> 00:30:06,400 8 Οκτωβρίου 1960, Rene Sandford, 289 00:30:06,401 --> 00:30:09,563 45, ειρηνικά, μετά από σύντομη ασθένεια. 290 00:30:10,221 --> 00:30:13,137 10 Ιανουαρίου 1961, Hubert Parkinson. 291 00:30:13,245 --> 00:30:17,148 22 Απριλίου 1961, Gerard Hesketh-Dubois. 292 00:30:17,605 --> 00:30:20,924 Όλα τα ονόματα στη λίστα. Και τώρα άλλα δύο. 293 00:30:21,217 --> 00:30:22,217 Σκοτώθηκε. 294 00:30:23,049 --> 00:30:24,613 Κοίτα, δεν το λέει αυτό. Λέει αρρώστια... 295 00:30:24,614 --> 00:30:26,649 Αυτό πρέπει να φαινόταν, αλλά δολοφονήθηκαν. 296 00:30:26,650 --> 00:30:27,692 Όπως η Τζέσυ. 297 00:30:27,693 --> 00:30:29,724 Δεν ήταν πυρετός, ήταν φόνος. 298 00:30:29,725 --> 00:30:32,075 Αυτή η λίστα είναι μια λίστα θυμάτων. 299 00:30:32,146 --> 00:30:33,879 Πρέπει να το πεις στην αστυνομία, όχι σε μένα. 300 00:30:33,880 --> 00:30:37,164 - Δεν μπορώ να πάω εκεί. Δεν θα με πίστευαν. - Γιατί δεν την πιστεύουν; 301 00:30:37,165 --> 00:30:39,750 Πήγα να ανοίξω την πόρτα το μαγαζί σήμερα το πρωί, 302 00:30:39,751 --> 00:30:41,351 και βρήκα αυτό... 303 00:30:42,969 --> 00:30:44,519 κολλημένος στην πόρτα. 304 00:30:45,187 --> 00:30:47,316 Σου άφησαν κάτι τέτοιο; 305 00:30:47,598 --> 00:30:48,598 Όχι. 306 00:30:49,312 --> 00:30:50,662 Είναι το σημάδι τους. 307 00:30:51,385 --> 00:30:53,435 Σημαίνει ότι έρχονται. 308 00:30:53,765 --> 00:30:55,002 Ποιος έρχεται; 309 00:30:56,685 --> 00:30:57,885 Οι μάγισσες. 310 00:31:00,045 --> 00:31:01,363 Οι μάγισσες; 311 00:31:01,365 --> 00:31:04,124 Προσποιούνται ότι είναι απλά βότανα, χειρομαντεία και συνεδρίες, 312 00:31:04,125 --> 00:31:06,194 Έτσι έμπλεξαν την Τζέσυ. 313 00:31:06,195 --> 00:31:09,324 Αλλά είναι δουλειά του διαβόλου τι κάνουν στο Much Deeping. 314 00:31:09,325 --> 00:31:12,404 Ξέρω τον Much Deeping, έχω πάει εκεί και δεν είδα μάγισσες. 315 00:31:12,405 --> 00:31:13,996 Αλλά πιστεύει ότι θα εμφανίζονταν 316 00:31:13,997 --> 00:31:15,790 με μυτερά καπέλα, καβαλώντας τη σκούπα; 317 00:31:15,791 --> 00:31:17,324 Σκοτώνουν επί παραγγελία. 318 00:31:17,325 --> 00:31:18,443 Για χρήματα. 319 00:31:18,445 --> 00:31:20,164 Χρησιμοποιούν κατάρες. 320 00:31:20,165 --> 00:31:22,915 Κατάρες, μαγεία, ξόρκια και ξόρκια. 321 00:31:23,355 --> 00:31:25,653 Εξαπολύουν δαίμονες και άνθρωποι πεθαίνουν! 322 00:31:26,685 --> 00:31:28,952 «Και κοίταξα και παρατήρησα, ένα λευκό άλογο, 323 00:31:28,953 --> 00:31:32,044 «Και το όνομα που έφερε ήταν Ο θάνατος και η κόλαση τον ακολούθησαν». 324 00:31:32,045 --> 00:31:34,884 Κύριε Όσμπορν, είναι ένα σήμα της νηφαλιότητας, τι φοράει; 325 00:31:34,885 --> 00:31:36,164 Δεν πίνεις; 326 00:31:36,165 --> 00:31:37,884 Το αλκοόλ ανοίγει την πόρτα στον Σατανά. 327 00:31:38,281 --> 00:31:39,619 Εντάξει. Ορίστε. 328 00:31:39,977 --> 00:31:43,027 Η συμβουλή μου είναι ότι αρχίζει να πίνει. 329 00:31:43,028 --> 00:31:45,403 Βαριά. Αλλά πρώτα... πήγαινε σε αυτή τη χώρα. 330 00:31:45,404 --> 00:31:47,564 - Θα μας σκοτώσουν κι εμάς. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι ναι. 331 00:31:47,565 --> 00:31:49,965 Ευχαριστώ για την ψυχαγωγία. Αντίο. 332 00:31:58,725 --> 00:32:01,644 Όλοι σε αυτή τη λίστα είναι νεκροί, Κύριε Ίστερμπρουκ! 333 00:32:01,645 --> 00:32:04,395 Είναι όλοι νεκροί, εκτός από αυτήν, εμένα και τον Ardingly. 334 00:32:05,260 --> 00:32:06,786 Και θα έρθουν να μας αναζητήσουν. 335 00:32:07,276 --> 00:32:08,626 Έρχονται! 336 00:33:15,485 --> 00:33:16,935 Αίμα παντού. 337 00:33:19,605 --> 00:33:20,905 Δεν φεύγει πια. 338 00:34:16,605 --> 00:34:20,155 Άκου, θέλεις να πάμε σε μια έκθεση, αυτό το Σαββατοκύριακο; 339 00:34:20,845 --> 00:34:24,045 - Αυτοκίνητα προφυλακτήρα και τσουλήθρες; - Όχι, πανηγύρι της χώρας. 340 00:34:24,765 --> 00:34:26,423 Έκανα μια αξιολόγηση και είδα την διαφημιστική πινακίδα. 341 00:34:26,424 --> 00:34:30,024 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό φύγε για λίγο από το Λονδίνο. 342 00:34:30,805 --> 00:34:32,005 Φαίνεται χαριτωμένο. 343 00:34:40,005 --> 00:34:41,855 Τι έκανες με τη γάτα; 344 00:34:45,325 --> 00:34:47,025 Το έβαλα σε φράχτη. 345 00:34:48,051 --> 00:34:50,451 Δεν ήθελα να το βρει ένα παιδί. 346 00:34:51,365 --> 00:34:53,514 Λόγω της καταστροφής, λόγω του αίματος; 347 00:34:56,125 --> 00:34:57,125 Ακριβής. 348 00:34:59,285 --> 00:35:01,185 Πρέπει να ανήκε σε κάποιον. 349 00:35:02,125 --> 00:35:03,125 Η γάτα. 350 00:35:04,331 --> 00:35:05,881 Ετσι νομίζω. Ναί'. 351 00:35:06,554 --> 00:35:08,104 Θα πρέπει να επιστρέψετε εκεί. 352 00:35:08,608 --> 00:35:10,608 Προσπαθήστε να μάθετε ποιος ήταν. 353 00:35:10,925 --> 00:35:12,845 Μάλλον θα το κάνουν ανήσυχος άρρωστος, 354 00:35:13,014 --> 00:35:16,066 θα αναρωτηθούν τι είναι συνέβη στον κύριο Tiddles. 355 00:35:20,086 --> 00:35:21,486 Σε ποιο δρόμο ήσουν; 356 00:35:23,045 --> 00:35:25,045 - Δεν θυμάμαι. - Δεν θυμάσαι; 357 00:35:25,046 --> 00:35:27,503 Όχι. Χάθηκα. Ήταν απλώς ένας δρόμος. 358 00:35:27,504 --> 00:35:30,804 Γιατί, γιατί, γιατί συνεχίζεις να μιλάς για τη γάτα; 359 00:35:32,743 --> 00:35:34,393 Αυτό είναι που με στεναχωρεί. 360 00:35:35,757 --> 00:35:37,207 Ο καημένος ο κύριος Tiddles. 361 00:35:43,005 --> 00:35:45,055 Ένας άγγελος ήρθε να μας επισκεφτεί. 362 00:35:46,685 --> 00:35:47,985 Θα πάρω επιδόρπιο. 363 00:35:57,205 --> 00:35:58,205 Θωμασίνα; 364 00:35:59,725 --> 00:36:01,447 Θωμασίνα, αγάπη μου; 365 00:36:04,765 --> 00:36:06,165 Κάποιος να με βοηθήσει! 366 00:36:06,725 --> 00:36:07,957 Παρακαλώ! 367 00:36:08,579 --> 00:36:09,579 Βοηθήστε με! 368 00:36:10,325 --> 00:36:12,775 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάει διακοπές. 369 00:36:12,877 --> 00:36:15,948 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου γιατί δεν είμαι εδώ. 370 00:36:17,125 --> 00:36:18,661 Κυρία Τάκερτον... 371 00:36:19,993 --> 00:36:22,912 κάποιος λόγος μου έρχεται στο μυαλό εξ ου και το όνομα της θετής κόρης του 372 00:36:22,913 --> 00:36:24,863 θα μπορούσε να είναι σε λίστα; 373 00:36:25,805 --> 00:36:26,869 Μια λίστα; 374 00:36:27,556 --> 00:36:28,956 Μια λίστα με ονόματα. 375 00:36:29,557 --> 00:36:30,557 Και σχεδόν... 376 00:36:31,378 --> 00:36:34,444 εδώ, σχεδόν όλοι οι άνθρωποι ότι υπάρχουν, είναι νεκροί. 377 00:36:34,445 --> 00:36:35,935 Δεν ξέρω. 378 00:36:36,285 --> 00:36:39,667 Ω, καημένος Tommy. Με τι ασχολήθηκε; 379 00:37:13,725 --> 00:37:16,425 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για το ταξίδι μας. 380 00:37:48,439 --> 00:37:49,589 Γοητευτικός. 381 00:38:45,174 --> 00:38:46,245 Σημάδι! 382 00:39:10,485 --> 00:39:12,137 Κόψτε τον βασιλιά! 383 00:39:12,439 --> 00:39:15,886 Κόψτε τον βασιλιά! Κόψτε τον βασιλιά! 384 00:39:16,282 --> 00:39:18,053 Κόψε τον βασιλιά, κόψε τον βασιλιά. 385 00:39:24,365 --> 00:39:26,365 Oscar Venables 386 00:39:26,366 --> 00:39:28,132 θα κόψει τον βασιλιά! 387 00:39:28,697 --> 00:39:29,697 Όσκαρ! 388 00:39:34,125 --> 00:39:35,125 Είναι αυτός. 389 00:40:24,845 --> 00:40:28,601 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Mark, αυτής της διασκεδαστικής ημέρας. 390 00:40:28,974 --> 00:40:31,524 Πάω να βρω κάτι δυνατό να πιω. 391 00:40:46,513 --> 00:40:47,863 Με ακολουθείς. 392 00:40:49,433 --> 00:40:51,333 Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν. 393 00:40:51,965 --> 00:40:52,965 Τι θέλετε; 394 00:40:53,228 --> 00:40:55,678 Προσπάθησα να αποστασιοποιηθώ από όλους. εγω... 395 00:40:55,959 --> 00:40:58,459 Δεν είμαι πολύ άνετος στα πλήθη. 396 00:41:01,445 --> 00:41:03,295 Ούτε εγώ τα πάω καλά. 397 00:41:05,184 --> 00:41:07,884 Τώρα που τελείωσε η παρέλαση, θα ηρεμήσουν. 398 00:41:27,765 --> 00:41:29,715 Θέλετε να διαβάσετε το μέλλον σας; 399 00:41:30,085 --> 00:41:33,604 Ας διαβάσουμε τα φύλλα τσαγιού, την παλάμη του χεριού ή τις κάρτες σας. 400 00:41:33,605 --> 00:41:37,498 Μόνο ένα σελίνι. Όλα για το ανακατασκευή της στέγης της εκκλησίας. 401 00:41:38,285 --> 00:41:39,785 Θα κάνω μια δωρεά. 402 00:41:44,925 --> 00:41:46,775 Το όνομά μου είναι Mark Easterbrook. 403 00:41:48,165 --> 00:41:50,600 - Χαρά. - Ξέρεις το όνομά μου; 404 00:41:52,485 --> 00:41:53,485 Θα έπρεπε; 405 00:41:55,725 --> 00:41:57,625 Τι γίνεται με την Jessie Davis; 406 00:41:58,201 --> 00:42:00,751 Μις Τζέσι Ντέιβις; Την ξέρεις; 407 00:42:01,045 --> 00:42:02,345 Όχι, νομίζω ότι όχι. 408 00:42:02,885 --> 00:42:05,728 Νομίζω ότι ήρθε εδώ. Ίσως για να τη δεις; 409 00:42:05,729 --> 00:42:08,679 Πολλοί άνθρωποι έρχονται σε εμάς, στο Λευκό Άλογο. 410 00:42:09,245 --> 00:42:10,745 Θα ξαφνιαζόταν. 411 00:42:10,849 --> 00:42:13,549 Ο Θύρζα το πιστεύει θέλει κάτι από εμάς. 412 00:42:14,285 --> 00:42:17,605 ΕΓΩ; Όχι, δεν είμαι προληπτικός, οπότε... 413 00:42:18,725 --> 00:42:21,844 Είναι πιο παιδικά πράγματα και νευρωτικές γριές, σωστά; 414 00:42:21,845 --> 00:42:24,074 Όχι, είμαι λογικός άνθρωπος. 415 00:42:24,451 --> 00:42:26,201 Ένας άρχοντας του σύμπαντος. 416 00:42:27,766 --> 00:42:30,666 Είμαστε όλοι λογικοί, όσο ο ήλιος λάμπει. 417 00:42:30,925 --> 00:42:32,775 Είναι διαφορετικά όταν νυχτώνει. 418 00:42:34,840 --> 00:42:37,390 Δίπλα της στέκεται ένα κορίτσι. 419 00:42:40,365 --> 00:42:42,565 Ένα κορίτσι με μια κόκκινη τσάντα. 420 00:42:47,285 --> 00:42:48,635 Και έφυγε. 421 00:42:50,803 --> 00:42:51,803 Ντροπαλός. 422 00:42:59,045 --> 00:43:00,924 Ένιωθα υποχρέωση να αγοράσω μαρμελάδα. 423 00:43:00,925 --> 00:43:03,678 - Θέλεις να σου πω το μέλλον σου; - Όχι. Φεύγουμε. 424 00:43:03,679 --> 00:43:06,529 -Μόλις φτάσαμε. - Φεύγουμε. 425 00:43:10,405 --> 00:43:12,724 -Του είπες τίποτα; - Σε ποιον; 426 00:43:13,645 --> 00:43:15,795 Σε αυτές τις γυναίκες. Αυτές οι τρεις γυναίκες. 427 00:43:16,005 --> 00:43:19,404 - Δεν του μίλησα καν. - Έλα, κάτι πρέπει να είπες. 428 00:43:19,405 --> 00:43:22,789 - Πρέπει να τους είπες κάτι για μένα. - Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. 429 00:43:23,203 --> 00:43:25,351 Για την αγάπη του Θεού, τι συμβαίνει με εσάς; 430 00:43:51,405 --> 00:43:53,355 Θέλεις να σου πω την τύχη σου; 431 00:44:01,641 --> 00:44:02,641 Σήμανση. 432 00:45:14,045 --> 00:45:15,345 Τι λυπηρό. 433 00:45:16,097 --> 00:45:17,547 Πέθανε στον ύπνο της. 434 00:45:18,285 --> 00:45:21,684 Κανείς λοιπόν δεν το πρόσεξε, όταν δεν εμφανίστηκε στη δουλειά. 435 00:45:21,685 --> 00:45:25,635 Όχι ότι μπορεί να ονομαστεί "εργασία" να είσαι οικοδέσποινα σε νυχτερινό κέντρο. 436 00:45:26,054 --> 00:45:27,854 Έμεινε εκεί για μέρες. 437 00:45:29,005 --> 00:45:30,005 Φαντάζομαι. 438 00:45:31,045 --> 00:45:34,745 Κανείς που να νοιάζεται για σένα αρκετά για να καταλάβεις ότι δεν είσαι εκεί. 439 00:45:39,325 --> 00:45:40,625 Πάω να ντυθώ. 440 00:45:55,319 --> 00:45:58,219 ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΩΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΩΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΘΗΤΗΡΙΟ 441 00:46:01,965 --> 00:46:03,065 λυπάμαι. 442 00:46:20,978 --> 00:46:21,978 Αντίο, 443 00:46:23,558 --> 00:46:25,058 αγαπητή Θωμαΐνα. 444 00:47:07,328 --> 00:47:09,407 ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΧΕΤΙΚΟΣ: ARDINGLY, DAVID (ΑΝΙΨΙΟΣ) 445 00:47:09,408 --> 00:47:11,270 ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΑΠΕΘΑΝΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ 446 00:47:14,039 --> 00:47:15,961 ΑΠΕΚΑΝΩ 447 00:47:43,725 --> 00:47:46,575 Το βρήκαν Κυρία Άρντινγκλι, σήμερα το πρωί. 448 00:47:55,854 --> 00:47:57,354 Ήταν καρδιακή προσβολή. 449 00:47:59,374 --> 00:48:03,074 Ο άνθρωπός μας εδώ το λέει η καρδιά ουσιαστικά εξερράγη. 450 00:48:03,685 --> 00:48:05,635 Δεν πρέπει να έχει ακούσει τίποτα. 451 00:48:10,365 --> 00:48:11,715 Πού είναι ο ανιψιός; 452 00:48:14,325 --> 00:48:15,825 Ο Ντέιβιντ είναι στο εξωτερικό. 453 00:48:17,251 --> 00:48:19,351 Ίσως μπορέσω να τον εντοπίσω. 454 00:48:19,844 --> 00:48:21,144 Θα καταστραφεί. 455 00:48:21,804 --> 00:48:22,854 Την λάτρευε. 456 00:48:24,045 --> 00:48:25,595 Το λατρέψαμε και οι δύο. 457 00:48:28,029 --> 00:48:29,029 Εδώ... 458 00:48:29,565 --> 00:48:30,715 συλλυπητήρια. 459 00:48:39,577 --> 00:48:40,977 Κακά μαλάκια. 460 00:48:41,159 --> 00:48:42,609 Υπάρχει κάποιος λόγος 461 00:48:42,743 --> 00:48:44,325 έτσι ο Ντέιβιντ Άρντινγκλι 462 00:48:45,540 --> 00:48:47,840 δεν ήρθε σε μένα όπως του ζητήθηκε; 463 00:48:48,205 --> 00:48:50,087 Νόμιζε ότι ήταν απάτη. 464 00:48:50,426 --> 00:48:52,444 Άνθρωποι που προσπαθούν να βρουν χρήματα. 465 00:48:52,445 --> 00:48:53,761 Λέει η θεία του 466 00:48:53,762 --> 00:48:56,009 λάμβανε συχνά τέτοια γράμματα. Αιτήσεις για χρήματα. 467 00:48:56,010 --> 00:48:59,260 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Μια γενναιόδωρη κυρία, κατά γενική ομολογία. 468 00:48:59,325 --> 00:49:01,875 Άφησε τα πάντα σε ένα καταφύγιο γαϊδουριών. 469 00:49:02,885 --> 00:49:04,385 Ναι, χαρακτηριστικό της. 470 00:49:05,325 --> 00:49:07,545 Λοιπόν, έχετε καμιά ιδέα 471 00:49:07,546 --> 00:49:09,946 λίστα, γιατί είναι το όνομά σας σε αυτήν; 472 00:49:10,044 --> 00:49:13,968 Κάποιος, παρελθόν ή παρόν, που μπορεί έχεις ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτήν; 473 00:49:14,834 --> 00:49:15,834 Όχι. 474 00:49:16,405 --> 00:49:18,905 Βλέπετε αυτούς τους ανθρώπους, κύριε Ίστερμπρουκ; 475 00:49:20,238 --> 00:49:21,588 Είναι όλοι νεκροί. 476 00:49:23,365 --> 00:49:25,205 Όλοι πέθαναν από φυσικά αίτια. 477 00:49:25,206 --> 00:49:28,326 Το θέμα όμως είναι που είναι όλοι νεκροί. Τώρα, 478 00:49:28,627 --> 00:49:31,244 είσαι ο μόνος στη λίστα με το πλήρες όνομα 479 00:49:31,245 --> 00:49:34,124 - και ένα ερωτηματικό. - Ευχαριστώ πολύ που μου το θύμισες. 480 00:49:34,125 --> 00:49:36,175 Απλώς μου πέρασε από το μυαλό. 481 00:49:37,205 --> 00:49:40,375 Βλέπεις, νομίζω ότι αυτή με κρατάει στο σκοτάδι. 482 00:49:42,685 --> 00:49:46,684 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που δεν μου λέει, αν και μάλλον θα έπρεπε. 483 00:49:50,405 --> 00:49:53,238 - Δεν υπάρχει. - Δεν περιμένω να είσαι άγιος, 484 00:49:53,239 --> 00:49:55,386 ούτε ότι έκανε κάτι λάθος, αλλά αν έχει εχθρό, 485 00:49:55,387 --> 00:49:57,537 - Πρέπει να ξέρω. - Δεν έχω 486 00:49:58,462 --> 00:49:59,462 εχθρούς. 487 00:50:01,439 --> 00:50:03,839 Δεν σου κρύβω τίποτα. ορκίζομαι. 488 00:50:04,387 --> 00:50:06,501 Το ένστικτό μου λέει άλλα. 489 00:50:06,897 --> 00:50:09,747 Μάλλον, είναι ήταν τα κακά μαλάκια. 490 00:50:11,525 --> 00:50:15,512 Ξέρεις, δεν είναι δουλειά σου να ξετυλίγεσαι πράγματα, είναι δικό μου. Και το κάνω πολύ καλά. 491 00:50:16,205 --> 00:50:17,855 Θα φτάσω εκεί τελικά. 492 00:50:18,725 --> 00:50:20,075 Πάντα φτάνω εκεί. 493 00:50:22,765 --> 00:50:23,765 Λοιπόν. 494 00:50:24,917 --> 00:50:26,117 Σας ευχαριστώ πολύ. 495 00:50:28,285 --> 00:50:32,235 Πρέπει να ήταν τρομερό να χάσεις η πρώτη του γυναίκα έτσι. 496 00:50:36,536 --> 00:50:37,736 "Τρομερό"... 497 00:50:38,565 --> 00:50:40,515 Δεν δίνει την παραμικρή ιδέα. 498 00:50:42,527 --> 00:50:44,677 - Ελάχιστα. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 499 00:50:44,862 --> 00:50:45,962 Και, πάλι, 500 00:50:46,890 --> 00:50:48,440 θερμά συλλυπητήρια. 501 00:51:15,554 --> 00:51:16,554 Σας ευχαριστώ. 502 00:51:17,445 --> 00:51:18,745 Με πιστεύεις τώρα; 503 00:51:19,445 --> 00:51:20,445 δεν ξέρω. 504 00:51:21,285 --> 00:51:22,285 Όχι. 505 00:51:23,445 --> 00:51:24,645 Είναι αδύνατο. 506 00:51:26,214 --> 00:51:28,264 Σου συμβαίνει κάτι περίεργο; 507 00:51:29,661 --> 00:51:31,625 Περίεργα πράγματα στο μυαλό του; 508 00:51:33,685 --> 00:51:35,235 - Ναι. - Κι εγώ. 509 00:51:36,573 --> 00:51:37,573 Όνειρα. 510 00:51:38,928 --> 00:51:41,828 Δεν είμαι από αυτούς που ονειρεύονται. Ποτέ, αλλά τώρα... 511 00:51:41,829 --> 00:51:43,879 Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια μου. 512 00:51:44,205 --> 00:51:46,405 Τζέσυ, δεσποινίς Ντέιβις, εσύ... 513 00:51:47,165 --> 00:51:49,215 Το πρόσωπό του δεν με αφήνει ποτέ. 514 00:51:51,125 --> 00:51:52,625 Thomasina Tuckerton. 515 00:51:56,325 --> 00:51:57,475 την ήξερα. 516 00:51:58,685 --> 00:52:00,235 Εννοώ ότι εγώ... 517 00:52:01,765 --> 00:52:03,215 Ήμουν... ήμουν μαζί της. 518 00:52:04,205 --> 00:52:06,305 Ξύπνησα δίπλα της. 519 00:52:06,780 --> 00:52:07,980 Ήταν νεκρή. 520 00:52:08,925 --> 00:52:10,325 Αλλά είσαι παντρεμένος. 521 00:52:10,895 --> 00:52:11,895 ξέρω. 522 00:52:14,512 --> 00:52:15,562 μου άρεσε. 523 00:52:16,445 --> 00:52:18,395 Είχαμε κάποια κοινά πράγματα. 524 00:52:18,525 --> 00:52:20,639 Θα νομίζει ότι είμαι πολύ αφελής. 525 00:52:22,297 --> 00:52:23,497 Έφυγα τρέχοντας. 526 00:52:25,125 --> 00:52:26,825 Το άφησα εκεί έτσι. 527 00:52:30,808 --> 00:52:32,485 Ήταν καλά πριν. 528 00:52:33,464 --> 00:52:34,514 Ήταν μια χαρά. 529 00:52:35,245 --> 00:52:36,595 Και τότε ήταν νεκρή. 530 00:52:37,215 --> 00:52:40,415 Δεν το είπε στον επιθεωρητή Μις Τάκερτον; 531 00:52:40,765 --> 00:52:43,604 Όχι. Και τώρα δεν μπορώ, έτσι; Θα φαινόταν ύποπτο. 532 00:52:43,605 --> 00:52:46,444 Μπορεί να φαίνεται ότι κάτι έχει να κάνει με αυτό, αλλά όχι. Απλώς φοβήθηκα. 533 00:52:46,445 --> 00:52:49,559 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. - Όχι βέβαια. Ήταν αυτοί. 534 00:52:49,823 --> 00:52:51,884 Έμεινα με τα μαλλιά της στο χέρι. 535 00:52:51,885 --> 00:52:53,785 Τα μαλλιά της Τζέσυ έπεφταν. 536 00:52:54,085 --> 00:52:55,883 Είχε κάποια σχέση με αυτό; 537 00:52:55,885 --> 00:52:57,735 Είπε ότι συμμετείχε. 538 00:52:58,438 --> 00:52:59,988 Seances. 539 00:53:00,244 --> 00:53:02,375 Της είπα να μείνει μακριά από αυτό, αλλά δεν με άκουσε. 540 00:53:02,376 --> 00:53:04,999 - Ήθελε να μιλήσει στη μητέρα του. - Γιατί είχε τη λίστα; 541 00:53:05,000 --> 00:53:06,600 Τους κυνηγούσε... 542 00:53:07,405 --> 00:53:09,132 - στις μάγισσες. - Σταμάτα να τους αποκαλείς έτσι! 543 00:53:09,133 --> 00:53:10,955 Γι' αυτό την έβγαλαν. 544 00:53:11,085 --> 00:53:13,235 Τώρα με έχουν βάλει στο στόχαστρο, γιατί ξέρω πάρα πολλά. 545 00:53:13,236 --> 00:53:16,186 Ξέρω για αυτούς. Να γιατί πρέπει να με ξεφορτωθούν! 546 00:53:17,565 --> 00:53:20,985 Η δεσποινίς Ντέιβις μίλησε ποτέ ενός άνδρα που ονομάζεται Oscar Venables; 547 00:53:20,986 --> 00:53:21,998 Όχι. Ποιος είναι αυτός; 548 00:53:21,999 --> 00:53:24,613 Ζει στο Much Deeping. Νομίζω ότι αυτό είναι που τραβάει τα νήματα. 549 00:53:24,614 --> 00:53:27,064 Η Τζέσυ μίλησε μόνο των μαγισσών, της μαγείας τους. 550 00:53:27,065 --> 00:53:30,015 Δεν υπάρχει μαγεία! Είναι κόλπο, επιδεξιότητα! 551 00:53:30,085 --> 00:53:32,834 Μοχλοί, βαρίδια και ρουφηξιές καπνού και οι άνθρωποι που θέλουν να το πιστέψουν, 552 00:53:32,835 --> 00:53:35,014 γιατί είναι ευκολόπιστοι ανόητοι. 553 00:53:35,158 --> 00:53:38,404 Αυτές οι τρεις γυναίκες δεν είναι ασυνήθιστες, Είναι απλά ξινές γριές σκύλες. 554 00:53:38,405 --> 00:53:41,196 Όχι, υπάρχει ένα κόλπο. Θα μάθω τι είναι. 555 00:53:42,703 --> 00:53:43,853 Προσοχή! 556 00:54:13,605 --> 00:54:14,905 Είναι πάλι εδώ. 557 00:54:15,965 --> 00:54:17,365 Γιατί ήρθε; 558 00:54:21,005 --> 00:54:22,505 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 559 00:54:23,685 --> 00:54:24,785 Λυπάμαι. 560 00:54:25,328 --> 00:54:27,428 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 561 00:54:28,134 --> 00:54:30,084 Έχει να κάνει τα πάντα μαζί της. 562 00:54:31,832 --> 00:54:33,332 Δεν ξέρω για ποιον μιλάει. 563 00:54:33,621 --> 00:54:35,844 Ήρθε εδώ την ημέρα που πέθανε. 564 00:54:35,845 --> 00:54:36,945 Ήταν μαζί της. 565 00:54:38,424 --> 00:54:40,724 Είχε γράψει το όνομα και τον αριθμό σου. 566 00:54:40,725 --> 00:54:42,225 Το είχε στην τσάντα του. 567 00:54:44,913 --> 00:54:45,956 Η γυναίκα μου. 568 00:54:48,285 --> 00:54:50,270 Ντελφίν Ίστερμπρουκ. 569 00:54:54,445 --> 00:54:56,995 Της έδωσα ανελκυστήρα στο σταθμό. 570 00:54:57,070 --> 00:54:58,770 Είχε χάσει το λεωφορείο. 571 00:54:59,045 --> 00:55:02,795 Της είχα δώσει τον αριθμό, μέσα σε περίπτωση που υπήρχαν προβλήματα με το τρένο. 572 00:55:02,885 --> 00:55:05,209 Ήθελε να πάει σπίτι, ήταν νευρική. 573 00:55:05,210 --> 00:55:07,310 - Εξαιτίας του. - Όχι γιατί... 574 00:55:07,645 --> 00:55:10,804 της είχαν πει ότι εκείνη ο γάμος δεν θα είχε διάρκεια. 575 00:55:10,805 --> 00:55:14,605 Ότι ο σύζυγος θα παντρευόταν με ένα άλλο μέχρι το φθινόπωρο. 576 00:55:15,973 --> 00:55:16,973 Και... 577 00:55:17,782 --> 00:55:19,732 Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός. 578 00:55:22,422 --> 00:55:23,422 Έτσι... 579 00:55:24,165 --> 00:55:25,615 είχε πάει σε αυτούς; 580 00:55:27,325 --> 00:55:28,525 Από αυτά τα τρία; 581 00:55:29,645 --> 00:55:31,845 Αλλά πραγματικά παντρεύτηκα κάποιον άλλο. 582 00:55:34,285 --> 00:55:35,985 Πώς το ήξεραν; 583 00:55:39,845 --> 00:55:41,245 Καλή βόλτα. 584 00:57:03,477 --> 00:57:05,027 Τι θέλετε να μάθετε; 585 00:57:09,766 --> 00:57:11,316 Θα κάνω τον Mark ευτυχισμένο; 586 00:57:17,525 --> 00:57:18,625 Δεν θα διαρκέσει. 587 00:57:19,925 --> 00:57:22,675 Μέχρι το φθινόπωρο, θα παντρευτεί κάποιον άλλον. 588 00:58:32,127 --> 00:58:35,028 Για να συνεργαστείτε μαζί μας, γράψτε στο: rainysubs@gmail.com